សកម្មភាពភាគមុន
សម្លាប់ Falcone មានតែបង្កឲ្យ មានភាពចលាចលតែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំត្រូវការប្រមូលកំលាំង
រងចាំពេលវេលាល្អ
ដើម្បីដណ្តើមអំណាច
នោះវានឹងស្រួល ដូចបកចេញចឹង
ខ្ញុំខឹងរាល់តែពេលអញ្ចឹង
តើវាអាចបាត់អត់?
Alfred អាចបង្រៀនខ្ញុំ ឲ្យចេះវាយ បានទេ?
មានរឿងច្រើនណាស់ ដែលបានកើតឡើង
អូនខ្លាចណាស់ Jim
ពេលទៅណាក៏ដោយ
អាចមានអារម្មណ៍ថា Zsasz នៅជិត
Gordon ជនល្មើសដែលគេចាប់មក
ថាស្គាល់ឯង
អេ អ្នកស៊ើបអង្កេត
នឹកខ្ញុំអត់?
Barbara?
វូ
កន្លែងល្អមែន
លោកប្រាកដជាមានហើយ
ជាផ្ទះមិត្តស្រីខ្ញុំទេ
នាងនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Barbara?
អញ្ចឹង
ខ្ញុំអាចនៅទីនេះ តែម្នាក់ឯង?
ខ្ញុំឃ្លានហើយ
ជូនចំពោះ Jim
អូនគិតថាអូនរឹងមាំ និងក្លាហានដើម្បីបងបានតែ
ពេលអូននៅទីណាក៏នឹកឃើញ ដល់ Falcone និង Zsasz ដែរ
អូនខ្លាចខ្លាំង ហើយត្រូវការ ឲ្យគេជួយរហូត
អូនដឹងថានេះមែនជាអ្វី ដែលបងចង់បានទេ
អូននឹងចាកចេញ មួយរយៈដើម្បីបន្ថូរអារម្មណ៍
នេះ គឺGordon
ត្រូវហើយ
ពួកយើងនៅលើគេបង្អស់ ឡើងមក
មិត្តស្រីរបស់លោកនឹង មិនមកវិញទេមែនទេ?
ហេតុអ្វីបានជានាងខ្លាច Falcone ?
មិនមែនជារឿងរបស់ឯងទេ
ហើយឥឡូវចង់ម៉េច?
លោកនឹងលុបទោស ពីមុនរបស់ខ្ញុំ?
បាន ព្រោះនាងជាសាក្សីតែម្នាក់ ក្នុងរឿងឃាតកម្មរបស់ Wayne
លោកចង់ដាក់ខ្នោះ?
អត់ទេខ្ញុំនឹងមិន ឃុំឃាំងឯងទេ
ឯងគង់តែរត់ ដ៏ដែល
ចឹងឲ្យខ្ញុំនៅទីនេះមែន
អត់ទេ មិនមែន កន្លែងនេះទេ
នោះជាអ្នកគូររូប
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងរៀបរាប់ពីភិនភាគ អ្នកបាញ់ Wayne ទាំង២
ចឹងឲ្យខ្ញុំទៅនៅឯណាវិញ?
ផ្ទះរបស់ Wayne
កុំនិយាយ ជាមួយជនល្មើស
ហាមប៉ះជនល្មើស លុះត្រាមានបញ្ជា
ហាមទទួលយករបស់ពីជនល្មើស ទោះក្នុងស្ថានភាពណាក៏ដោយ
ម្នាក់នេះជាអ្នកណា?
ឈ្មោះ Ian Hargrove ជាអ្នកធ្វើគ្រាប់បែក
បានធ្វើឲ្យខ្ទេច អគារច្រើនហើយ
វាជាអ្នកបំផ្ទុះស្នងការដ្ឋាន កាលពីខែមុនហ្នឹងមែន?
ហ្នឹងហើយវាយក ឈើគូស
និងទឹកខ្មេះ មកធ្វើគ្រាប់បែក
ចឹងហើយ មិនត្រូវប្រហែសទេ?
ដាក់ដៃឡើងលើ
នាងនិយាយថានេះជាឃាតករ សម្លាប់ឪពុកម្តាយឯង
នាងបានឃើញមុខរបស់វា
Bruce ឯងចំណាំវាអត់?
អត់ទេ
នាងឈ្មោះអ្វី?
Selina Kyle
លោកជឿនាងអត់?
ជឿ
អញ្ចឹងនាង
បានឃើញ រឿងគ្រប់យ៉ាង?
ហើយឯងចង់ឲ្យនាងនៅទីនេះ ជាមួយពួកយើងមែនទេ?
វាជាជនល្មើស
នាងអាយុច្រើនជាង Bruce តែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ
នាងបានឃើញច្រើនពេកហើយ
នេះគឺដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់នាង
នៅអង្គភាពប៉ូលីសមាន មនុស្សអាក្រក់ច្រើនណាស់
ចឹងចង់ឲ្យនាង នៅយូរប៉ុណ្ណា?
មិនដឹងទេ
ទេ អត់ឲ្យនៅទេ
នាងនៅទីនេះវាអាចនាំ គ្រោះថ្នាក់ដល់ Bruce ដែរ
Alfred
នាងជាអ្នកឃើញហេតុការណ៍ ឃាតកម្មណា Bruce
ឯងដឹងថានឹងមាន អ្វីកើតឡើងដែរតើអី?
នាងក៏ជាមនុស្សដែល
ជួយយើងឲ្យរកឃើញ ឃាតករបាន
មែន?
ត្រូវហើយ
អញ្ចឹងនាងអាចនៅបាន
យូរប៉ុណ្ណាក៏បានដែរ
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តហើយ
បាទ
ខ្ញុំដឹងថាទាំងនេះ គឺច្រើនមែន
តែខ្ញុំខំអស់ពី សមត្ថភាពហើយ
Montoya Allen និងខ្ញុំនឹងទៅប្រជុំជាមួយ
ក្រុមហ៊ុនមេធាវីដែលពួកគេអាច ជឿជាក់បានរសៀលនេះ
អូ
មេធាវីដែលអាចជឿបាន
នៅ Gotham
បើយើងចង់រកឃាតករឲ្យ ឃើញយើងត្រូវការនាង
នាងត្រូវទៅបំភ្លឺរឿងក្តី
នៅមុខតុលារការ
វាមិនមែនជា រឿងងាយស្រួលទេ
សាក្សីភាគច្រើន មិនហ៊ានទេ
ហើយអ្នកដែលហ៊ានគឺ
ជាអ្នកបារម្ភ ពីជនរងគ្រោះ
ចឹងចាំយើងនឹងខំ ធ្វើល្អចំពោះនាង
វាគឺចេញមកពី សម័យមីញ
ប្រាំ
ប្រាំរយឆ្នាំហើយ
ទៅទិញតាមហាង តែប្រាំដុល្លារ
ខ្ញុំគឺ Bruce Wayne
Selina Kyle
គេហៅខ្ញុំថាឆ្មា
រីករាយដែលបានជួប
ឯងធ្វើស្អីហ្នឹង?
អត់មានអីទេ
ក្នុងដៃមានស្អី?
ប្រាប់មកថា
ស្អីគេហ្នឹង?
Hargrove!
Ian Hargrove ដល់ពេលត្រូវទៅហើយ
ឯងធ្វើខុសធ្ងន់ហើយ
តែឯងនៅក្មេង ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឲ្យឯងម្តងទៀត
ឥឡូវយើងភ្នាល់គ្នា
ឯងទាយថា ក្បាលរឺកន្ទុយ
បើឯងចាញ់ឯងចូលគុក
បើឯងឈ្នះ ខ្ញុំនឹងលែងឯង
បាន កុំលឿនពេក
មានលក្ខខណ្ឌ
ឯងត្រូវស្បថ លើព្រះថា
បើឯងឈ្នះ ឯងនឹង
ត្រូវទៅសាលាវិញ
ហើយឈប់ធ្វើអាក្រក់ទៀត
អាចធ្វើបានអត់?
នឹងធ្វើវាអត់?
បាន
តោះចាប់ផ្តើម
- ចេញអីគេ - ក្បាល
ដើរចេញទៅ
ព្រះជាម្ចាស់ប្រាកដជា ស្រលាញ់ឯងខ្លាំងណាស់ហើយ
ហេ Harvey
ទៅ
ត្រូវចាំអ្វី ដែលឯងនិយាយណា
Jim Gordon
ខ្ញុំបានលឺគេនិយាយល្អ ពីលោកខ្លាំងណាស់
Harvey Dent បានលឺរឿងពីលោកដូចគ្នា
ពេលភ្នាល់មិញ
បើក្មេងនោះទាយខុស?
នឹងចាប់វាចូលគុកមែន?
ក្មេងឥឡូវទាយ តែក្បាល
មិនដឹងហេតុអ្វី
ក្បាលទាំងសងខាង
ឲ្យតែមានប្រសិទ្ធភាព ធ្វើស្អីក៏បាន?
ចឹងពីណាគេ Jim?
អ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់ Waynes ទាំងពីរនាក់នោះ?
នេះជាអ្វី ដែលយើងរកឃើញ
គ្មានអត្តសញ្ញាណទេ
តែនេះគឺបានពីសាក្សីដែល នៅកន្លែងកើតហេតុ?
នៅក្នុងការ ការពាររបស់លោក
វាមិនគ្រប់សម្រាប់ ការអនុវត្តន៍តាមច្បាប់ទេ
តែយើងមិនចង់បានម្នាក់នេះ
យើងចង់បានអ្នកជួលវាទៅវិញទេ
ខ្ញុំយល់ស្រប
នៅក្នុងតុលារការសាក្សីរបស់ ឯងគ្មានប្រយោជន៍ទេ
តែអ្វីដែលនាងដឹងគឺ
មានតម្លៃណាស់
ធ្លាប់លឺឈ្មោះ Dick Lovecraft អត់?
ធ្លាប់ ជាអ្នកមាន
ទាំងដី ទាំងសំណង់
ហើយសុទ្ធតែ បានពីការពុករលួយទាំងអស់
Falcone Maroni ទាំង សហគ្រាស Wayne
Lovecraft ធ្លាប់រកស៊ី ជាមួយពួកគេទាំងអស់
តាំងពី Wayne ស្លាប់មកទ្រព្យសម្បត្តិ របស់គេគឺកើនឡើងទ្វេដង
ថែមទាំងមានចំណែកមួយធំ នៅក្នុងគម្រោង Arkham ទៀត
Lovecraft មានជម្លោះជាមួយ Thomas Wayne យូរមកហើយ
អំពីរឿងគោលការណ៍ និងការរកស៊ី
ពួកគេគ្មានគំនិតចង់ជួយ Gotham ទេ
ខ្ញុំអាចយក ការងារខ្ញុំមកភ្នាល់
ថាវាជាប់ទាក់ទងនឹង ឃាតកម្មរបស់ Wayne ទាំងពីរ
ដូចជាភ្នាល់ធំពេកហើយ
ខ្ញុំចង់អោយឯងប្រើសាក្សី
ឯងដើម្បីចាប់ Lovecraft
ធ្វើម៉េច? សាក្សីខ្ញុំមិនអាច បញ្ជាក់អ្វីពី Lovecraft បានទេ
តែ Lovecraft មិនដឹងទេ
ចាំខ្ញុំទៅផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹងថា
យើងមានសាក្សី ឃើញផ្ទាល់ភ្នែក
ដែលអាចបំបែក រឿងក្តីនេះបាន
ហើយបញ្ជាក់ Lovecraft ជាអ្នកនៅពីក្រោយ ឃាតកម្មរបស់Wayne ទាំងពីរ
Lovecraft នឹងភ័យ
ហើយអ្នកនៅជុំវិញវា នឹងភ័យ
ហើយពេលនោះនឹងមានមនុស្សចាប់ ផ្តើមនិយាយ ឯងគួរតែដឹងហើយ
ចុះបើ Lovecraft មិនជាប់ទាក់ទង
ទោះបីជាចឹង យើងក៏ នៅតែចំណេញដែរ
អ្នកជាប់ទាក់ទង នឹងឃាតកម្មរបស់ Wayne
នឹងអើតក្បាល
ចេញពីទ្រុងមក
ខ្ញុំភ្នាល់ថា វានឹងមានសកម្មភាព
ឯងដូចជាភ្នាល់ ច្រើនពេកហើយ
អត់មានអ្វីត្រូវខាតផង?
តែសាក្សីខ្ញុំនឹងក្លាយជា គោលដៅរបស់គេ
អត់ទេ
នេះហើយជា ចំណុចល្អរបស់វា
យើងមិនដែល ធ្វើជាក្រដាសស្នាមអ្វីទេ
យើងមិនដែល បញ្ចេញឈ្មោះទេ
វាគ្រាន់តែជារឿងមួយ ដែលយើងបង្កើតឡើងតែប៉ុណ្ណោះ
សាក្សីឯងនឹងមានសុវត្ថិភាព
ពួកឯងយល់ស្របដែរ?
ពួកយើងយល់ស្រប យូរហើយ Jim
Harvey គឺជាមនុស្សល្អ
Jim ខ្ញុំចង់បានអ្វី ដែលឯងចង់បាន
ខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យទីនេះ ប្រសើរជាងមុន
មិនត្រូវមានឈ្មោះទេ
ទាំងខ្ញុំ និងសាក្សី គ្រាន់តែបញ្ចេញរឿងទេ
គ្រាន់តែជារឿងទេ
បាន
សាកវាទៅ
ស្មានថាត្រូវធ្វើរឿងក្តីនេះ តែម្នាក់ឯងទេ
ទើបមកពីណា?
ដឹងម៉េចអត់?
មិនបាច់ប្រាប់ទេ មិនចង់ដឹងទេ
រឿងក្តីអ្វី?
ក្តីធំ
អ្នកទោសនៅ Blackgate បានគេចខ្លួនពេលគេបញ្ជូនទៅ
ពេទ្យព្យាបាលជំងឺវិកលចរិក
វាឈ្មោះ Ian Hargrove គឺវិកលចរិក
ចូលចិត្តការបំផ្ទុះ
វាបំផ្ទុះអគារចាស់ៗនៅជុំវិញ ទីក្រុងអស់ច្រើនហើយ
លើកចុងក្រោយនេះ ស្លាប់អ្នកបោសសំអាតពីរនាក់
ទីនេះនិយាយថាមានអ្នក កាន់កាំភ្លើងបួននាក់?
វាជារឿងចម្លែកណាស់ ព្រោះ Hargrove មិនដែលមានបក្សពួកទេ
អញ្ចឹងពេលនៅ Blackgate វាទាក់ទងជាមួយអ្នកណាខ្លះ?
ហើយវាមានទាក់ទង ជាមួយអ្នកខាងក្រៅអត់?
តាំងពីនៅទីនោះ វាមិនដែលនិយាយជាមួយពីណាទេ
មិនដែលតេទៅគេ ហើយក៏គ្មានគេតេមកដែរ
ពីរឆ្នាំនេះ មានអ្នកទៅជួបម្នាក់
គឺបងរបស់វា Jonh
- មានអាស័យដ្ឋានអត់? - មាន
មានគេទៅនាំខ្លួនវា មកហើយ
អត់​​ឯងក៏មាន អ្នកផ្សេងធ្វើដែរ
សុំទោស
គ្មានបញ្ហាទេ
មានបញ្ហាជាមួយមនុស្សស្រី?
ត្រូវហើយ
ប្រាប់ហើយ
ថាអារឿងអស់ហ្នឹងធ្វើឲ្យ ឯងឆ្កួតអស់ហើយ
រងឲ្យស្រួល
វាយបែកមុខ ឥឡូវហើយ
ប្រយ័ត្នជើងផង
វាយស្តាំ
ចាប់ផ្តើមដោយ ​ស្រែក
វាយស្តាំ
រងឲ្យស្រួល វាយស្តាំ
ឥឡូវ
យេស
អូយ
សុំទោស Alfred
- សួស្តី - Bruce
ធ្វើចឹងឈឺណាស់
ត្រូវតែចឹងហើយ
រងគេវាយបាន
វាសំខាន់ដូចពេល វាយគេដែរ
ធ្វើអីហ្នឹង?
Alfred បង្រៀន ខ្ញុំឲ្យចេះវាយ
ហេតុអី?
ដើម្បីត្រៀមខ្លួនពេលមាន រឿងអាក្រក់កើតឡើង
ប្រាកដហើយទីនេះ មានគ្រោះថ្នាក់ណាស់
មិនមែនទីនេះទេ គឺGotham
នៅក្នុង Gotham ពេលគេវាយគ្នា គេមិនពាក់ស្រោមដៃទេ
បន្ទប់ម៉េចដែរ? ល្អអត់?
មានអី
តែខ្ញុំដូចជាឃ្លានហើយ
គឺថា
អាហារពេលព្រឹក រៀបនៅម៉ោង 8:00
តែនាងដេកជ្រុលហើយ
ខ្ញុំនឹងរៀបអាហារ ថ្ងៃត្រង់ម៉ោង 12:00
នៅចង្ក្រាន មានអ្វីញ៉ាំច្រើនណាស់
ចាំឲ្យ Alfred ធ្វើអីឲ្យញ៉ាំ
គាត់នឹងមិនធ្វើទេ មែនទេ?
ព្រោះទីនេះមែនជាអូតែលទេ
មិនបាច់បារម្ភទេ
ខ្ញុំទៅរកអីញ៉ាំ ខ្លួនឯងបាន
ហើយឲ្យមាន សុជីវធម៌ផង
នាងច្រមក់
ធ្វើល្អចំពោះនាងខ្លះទៅ Alfred នាងជាភ្ងៀវយើងណា
Bruce ឲ្យខ្ញុំសុំទោស
ដែលមិនដឹងថា ឯងចូលចិត្តនាង
មានន័យថាម៉េច?
អត់ទេ
មិនបាច់អៀនទេ
នេះជារឿងធម្មជាតិ មែនទេ?
តែប្រយ័ត្ន
នាងពូកែកុហកណាស់
ឥឡូវ ឆ្វេង ឆ្វេង ស្តាំ
រងឲ្យស្រួល
Alfred ដឹងពីរឿងមនុស្សស្រី ច្រើនណាស់មែនទេ?
ច្រើនជាងឯង ច្រើនណាស់
ឯនាង
គឺមិនល្អទេ​ ចាំតែមើលទៅ
អយ អយ​​​ អយ
Liza Liza
តើនាងចង់ធ្វើអ្វី?
ក្លិនផ្កា
ខ្ញុំប្រាប់ហើយខ្ញុំមិនដឹងអ្វី ពីរឿងរត់គេចហ្នឹងទេ
ខ្ញុំមិនបាននិយាយ ជាមួយវាទេ
ប្អូនឯង
រត់ចេញពីគុក ហើយមិនទៅរកឯង
មនុស្សតែម្នាក់ដែលវានិយាយ ជាមួយក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនេះ?
មានអ្វីកើតឡើង?
ពួកឯងឈ្លោះគ្នា?
អត់ទេ Ian និងខ្ញុំ ជិតស្និទ្ធគ្នាណាស់
តាំងពីដើមមកគឺចឹង
ទាំងក្រោយពេលគ្រាប់បែក វាសម្លាប់អ្នកបោសសំអាតទាំងនោះ?
វាជារឿងអចេតនាទេ
ពីណាគេក៏និយាយចឹងដែរ
វាជាការពិត
ប្អូនខ្ញុំគ្មានគំនិតចង់ សម្លាប់មនុស្សទេ
វាមិនដែលគិតចឹងទេ
វាធ្វើឲ្យខ្ទេចអគារអស់ ដប់ពីរនៅ Gotham
ត្រូវហើយតែកន្លែងទាំងនោះ ជាកន្លែងផលិតអាវុធ
មានទាំងកាំភ្លើង គ្រាប់ កាំភ្លើងហើយនិងមីស៊ីល
ខ្ញុំដឹងថាវាធ្វើនេះមិនត្រូវទេ
តែ Ian គិតថាអ្វី ដែលវាធ្វើគឺត្រឹមត្រូវ
វាមិនដែលធ្វើឲ្យពីណាម្នាក់ត្រូវ របួសទេ រហូតដល់លើកក្រោយនេះ
ហើយវាក៏មិនសប្បាយចិត្តដែរ
វាមានអារម្មណ៍ខុសឆ្គង ហើយទៅសារភាពខ្លួនឯង
Ian មានបញ្ហា សតិតាំងពីក្មេង
ឪពុកម្តាយខ្ញុំ គ្មានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់
ឲ្យគេទៅព្យាបាលទេ
ក៏គ្មានពីណាព្យាបាលវា ពេលនៅ Blackgate ដែរ
ស្តាប់ណា
ប្អូនខ្ញុំមិនមែនជា មនុស្សអាក្រក់ទេ
ចឹងវាជាស្អី?
វាជាអ្នកជំងឺ
វាខុសគ្នា
ចឹង
ពីណាគេជាអ្នកចង់ ជួយឲ្យវាចេញមក
មិនដឹងទេ
ប្អូនខ្ញុំត្រូវការ ការព្យាបាល
ពួកលោកត្រូវតែ រកវាឲ្យឃើញ
ធ្វើរួចហើយ
មានគេផ្ញើរបស់មក
ឲ្យមក
អូ
ពីណាគេផ្ញើមក?
មិនបាច់ខ្វល់ទេ?
ហឹម
ចាំមួយភ្លែត
មានលឺអត់?
ដូចសំឡេងនាឡិកា
អរុណសួស្តី
អឺហឺ
- គេងលក់ស្រួលអត់? - ផ្ទះឯងលឺសំឡេង
វាចាស់ចឹងហើយ
នាងគ្មានរបស់អ្វីច្រើនទេ
បើចង់ ខ្ញុំអាចឲ្យ Alfred ទិញខោអាវឲ្យបាន
មិនបាច់ទេ
Gordon ប្រាប់ថា នាងរស់នៅតាមផ្លូវ
ត្រូវហើយ
វាម៉េច?
វាយ៉ាងម៉េចដែរ?
មិនល្អដូចទីនេះទេ
នៅម្នាក់ឯងមែន?
ចង់សួរពេញ មួយព្រឹកមែន?
អត់ត្រូវទៅរៀនអីទេ?
ខ្ញុំរៀនខ្លួនឯង
រៀនតាមដំណើរ
ហើយរៀនលើមុខវិជ្ជា ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ហេតុអ្វី?
ឯងជាអ្នកមាន រៀនធ្វើអ្វី?
សួរប្លែកម្ល៉េះ
ឪពុកម្តាយឯងនៅឯណា?
នៅរស់អត់?
ហឹម
ត្រូវហើយ
ពួកគេនៅរស់
នៅឯណា?
សួរធ្វើស្អី?
អត់អីទេ​ គ្រាន់តែគិតថា
អ្វីដែលឯងគិត គឺខុសហើយ
ខ្ញុំមិនមែនជា កូនកំព្រាទេ
ខ្ញុំមានគ្រួសារខ្ញុំ
រឿងដែលវារត់រួចហ្នឹង វាអាក្រក់ណាស់ទៅហើយ
ឥឡូវមានមនុស្ស ស្លាប់ប្រាំនាក់ទៀត
ឥឡូវកាសែតចុះថា Hargrove ជាភេរវករហើយ
មានតម្រុយអ្វីពី កន្លែងកើតហេតុទេ?
គេកំពុងតែរក
ប៉ុន្តែអគារទាំងមូលត្រូវខ្ទេច
រួមទាំងវីដេអូសុវត្ថិភាពផងដែរ
ត្រូវហើយ
យើងដឹងថា Hargrove និងគ្នារបស់វា
លួចគ្រាប់បែក ឈ្មោះ HMX
គេប្រើវា ក្នុងជួរកងទ័ព
ខ្លាំងជាង C-4 ដប់ដង
ជារបស់អាក្រក់ណាស់
ប្រើគ្រឿងផ្ទុះ
ដើម្បីលួចគ្រឿងផ្ទុះ
ធ្វើចឹងធ្វើអ្វី?
ចង់ផ្លាស់ប្តូរគ្រាប់បែក?
វាប្រាកដជា មានគោលដៅមួយទៀតហើយ
កន្លែងពិបាកចូលជាងនេះ
ដឹងថា ខ្ញុំចង់និយាយអ្វីហើយ
ទៅធ្វើទៅ
នេះគឺ Gordon
បាទ
នេះគឺ Alfred
Alfred មានរឿងអ្វី កើតឡើងអត់?
Selina មានកើតអីអត់?
នាងមានសុវត្ថិភាព
ប៉ុន្តែ?
ខ្ញុំគិតថា នេះមិនអាចទៅរួចទេ
នាងពិបាក និយាយគ្នាណាស់
យើងត្រូវតែជួយនាង
ដើម្បីរកឃាតករ សម្លាប់ Wayne ឃើញ
ឲ្យនាងនៅទីនោះសិនទៅ ខ្ញុំនឹងទៅរកជួប
ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
ពួកខ្ញុំនឹងចាំ
លោក
ធ្វើទៅរលូនអត់?
ល្អខ្លាំងណាស់
ប្រាកដហើយថា ចង់ធ្វើចឹង?
Butch កុំខ្លាចណា
អត់ទេមេ
Oswald ឯងមកទៀតហើយ
ខ្ញុំគិតថាឯងចូលចិត្តឲ្យ គេធ្វើបាបណាស់មើលទៅ
គ្រាន់តែឆ្លងកាត់
ហើយក៏ចូលមកលេង
ឥឡូវមកដល់ហើយ
តើឯងមកទីនេះ មានការអី?
តាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មក រាក់ទាក់តែប៉ុណ្ណោះ
ក្លិនផ្កា
អឹម
ក្រអូបណាស់
ឯងវិញអត់ទេ
ឆ្នាស់ដូចធម្មតាចឹង
អូ!
ចឹងទៅវិញហើយ
សុំទោស ដែលនាងនៅខឹងជាមួយខ្ញុំ
តែនាងដឹងអត់
ថាគ្រាន់តែរាប់អានគ្នា គឺមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ
ម្នាក់ហ្នឹងឆ្កួតៗម៉េចចឹង
មិនបាច់គិតពីវាទេ
វាធ្វើអ្វីមិនកើតទេ
ទិន្នន័យការប្រើប្រាស់ ទូរស័ព្ទរបស់​ Hargrove
ពេលវាទៅ Blackgate
អឺ
ឯងមិនអីទេ?
មិនអីទេ
Barbara បានចេញទៅហើយ
ចេញទៅ?
ត្រូវហើយ
នាងទៅណា?
មិនដឹងទេ
វាជាល្បិចទេ
នាងចង់ឲ្យឯង ជាអ្នកកំណត់ថ្ងៃ
វារឿងធម្មតា
នាងនឹងត្រលប់មកវិញ
ចូលចិត្ត លេងហ្គេមអត់?
Ed កុំធ្វើចឹងទៀត ឲ្យសោះ
ឲ្យខ្ញុំសុំទោស
ទាំងពីរអ្នកហ្នឹង មានពីណាលេងហ្គេមអត់?
ខ្ញុំលេង
ខ្ញុំចូលចិត្តលេងហ្គេម
ហ្គេមមួយៗចោទបញ្ហា និងប្រស្នា
ដូចពេលធ្វើជា អ្នកស៊ើបអង្កេតចឹង
Ed
សុំទោស
ខ្ញុំបានទៅពិនិត្យអំបែង
ដែលមានពី កន្លែងសន្តិសុខនោះ
ហើយខ្ញុំរកឃើញរបស់មួយ
គឺជាផ្លាកឈ្មោះ
វាបានខូច ក្នុងការផ្ទុះមែន
តែនៅអាចអាន អក្សរវាដាច់
វាចេញពី រោងចក្រធ្វើដែក
នៅក្នុង Gotham នេះ
ធ្វើបានល្អណាស់ Ed
អរគុណ
តោះទៅមើលវា
ប៉ូលីស!
នៅឲ្យស្ងាម!
កុំបាញ់!
ឯងរកឃើញ ផ្លាកឈ្មោះល្អណាស់
មានអ្នកផ្សេង ទៀតអត់?
អត់ទេ តែពួកវាមកវិញឥឡូវហើយ ខ្ញុំសុំអង្វរពួកលោកត្រូវតែជួយខ្ញុំ
ពួកគេយកខ្ញុំចេញពីគុកហើយ ឃុំឃាំងខ្ញុំទុកហើយពួកគេថា
ពួកគេនឹងសម្លាប់បងប្រុសខ្ញុំ និងគ្រួសារគាត់បើខ្ញុំមិនធ្វើតាម
- ពួកគេជាអ្នកណា? - ជនជាតិរ៉ូស៊ី
មានម្នាក់ឈ្មោះ Kasyanov
ពួកគេមានគម្រោង ធ្វើបាប Falcone
- Falcone? - ត្រូវហើយ
នេះជាការងារធំ មានទូដែកធំមួយ
អញ្ចឹងហើយបានជាពួកគេត្រូវ ការខ្ញុំឲ្យធ្វើគ្រាប់បែក
ពីក្រោយ!
ក្រាបចុះ!ក្រាបចុះ!
- ចេញពីទីនេះទៅ! - ជួយខ្ញុំ!
បើនាងចង់ទៅណា
យើងអាចហៅ តាក់ស៊ីឲ្យបាន
ឯងដើរស្ងាត់ល្អណាស់
ឯងក៏ចឹងដែរ
ចង់ចេញទៅមែន?
កំពុងគិតចឹងដែរ
ខ្ញុំសុំទោសពេលនិយាយ ប៉ះពាល់ដល់អ្នកផ្ទះនាង
មិនអីទេ
នាងមើលទៅដូចជា មិនសប្បាយចិត្តទេ
នោះជាម៉ាក់ឯងមែនទេ?
គាត់ស្អាតណាស់
ត្រូវហើយ
នាងបានឃើញគាត់
នៅយប់ដែលគាត់ត្រូវ បានគេសម្លាប់?
ត្រូវហើយ
ហើយមានឃើញខ្ញុំអត់?
ឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ?
និងមិនបានធ្វើ?
ឯងនិយាយអំពីអ្វី?
ឯងអាចធ្វើស្អីបាន?
មិនដឹងទេ ស្អីក៏បានដែរ
ឯងកំពុងយល់សប្តិមែន
កាំភ្លើងគឺជាកាំភ្លើង
ម៉ាក់ខ្ញុំធ្វើការ ក្នុងវិស័យសិល្បៈ
អូ?
ត្រូវហើយ
គាត់ចេះច្រៀង ចេះរាំ ហើយចេះលេងសៀកទៀត
គេឲ្យលុយច្រើនណាស់
តែវាគ្រាន់តែ ការបិទបាំងតែប៉ុណ្ណោះ
គាត់ជាគេញសំងាត់ របស់រដ្ឋាភិបាល
វ៉ោវ
ត្រូវហើយ
គាត់ឥឡូវកំពុងតែ ចុះបេសកកម្ម
ពេលចប់គាត់នឹង ត្រលប់មកវិញហើយ
ល្អហើយ
ត្រូវហើយ
ធ្លាប់ថើបមនុស្សស្រីអត់?
អត់ទេ
ចង់អត់?
ហេតុអ្វីបានសួរ?
គ្រាន់តែចង់ដឹង
ដល់ម៉ោងរៀនហើយ Bruce
អរគុណ Alfred
នាងអាចចូលរួម ជាមួយពួកយើងបានបើចង់
អត់ទេ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ដឹងថាមានគេតេមកខ្ញុំ ប៉ុន្មានដងអត់
ក្នុងអាទិត្យនេះ?
យើងមានភេរវករដើរហើរ
ហើយវាជាកំហុសពួកយើង?
Jim!
ទេអត់អីទេ
ប្រាប់ខ្ញុំមកថាហេតុអ្វី
បានជានេះជា កំហុសខ្ញុំ?
ទីមួយគឺ
លោកយកអ្នកមានជំងឺ សតិអារម្មណ៍ទៅដាក់នៅ Blackgate
ដែលជាកន្លែង គ្មានអ្នកជំនាញព្យាបាល
ហើយត្រូវបញ្ជូនចេញទៅ ក្រៅដើម្បីព្យាបាល
ដែលនេះជាឱកាស
ដែល Hargrove ប្រើ​សម្រាប់គេចខ្លួន
ត្រូវចាប់វាឲ្យបាន
ចាស
- នៅថ្ងៃនេះ - ចាស
ហើយវាថីឯង?
ចំណែកឯ បងរបស់ Hargrove
ខ្ញុំបានដាក់ពួកគេឲ្យស្ថិតក្រោម ការការពាររបស់ប៉ូលីសហើយ
ជួយបានតាស៎ធ្វើចឹង
ត្រូវហើយបញ្ហាគឺ
Hargrove មិនដឹងទេ
បានហើយ Dent
ខ្ញុំមកហើយ ឥឡូវចង់ម៉េច?
ខ្ញុំមានភស្តុតាង គ្រប់គ្រាន់ហើយ
ខ្ញុំនឹងប្តឹងលោក ឲ្យបាន
និយាយរឿង ដ៏ដែលៗហ្នឹងទៀតហើយ?
ឯងនឹងបញ្ជាក់ថា ខ្ញុំបោកគេមិនបានទេ
គួរតែដឹងហើយ
បោកគេគឺ គ្រាន់តែជា ករណីមួយតែប៉ុណ្ណោះ
មែន? ចឹងមានស្អីទៀត? ដើរឆ្លងផ្លូវផ្តេសផ្តាស?
ចូលរួមគំនិតក្នុង រឿងឃាតកម្ម
ឃាតកម្ម?
ប្រាប់ខ្ញុំមក Dent
ថាខ្ញុំបានសម្លាប់ពីណាគេ?
Thomas និង Martha Wayne
អូ ព្រះ
ខ្ញុំមានសាក្សីផ្ទាល់ភ្នែក អាចបញ្ជាក់ពីរឿងនេះបាន
ទាំងលោកនិង អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀត
អាចម៍គោ
គិតមើលទៅ Dick
រើសអោយត្រូវណា
បើមិនចឹងទេ លទ្ធផលមិនល្អទេ
ពិតជាភ្លើមែន
ឯងមិនដឹងថា ឯងកំពុងធ្វើអ្វីដាក់អ្នកណាទេ
កុំមកគម្រាមអញ!
ប្រយ័ត្នអញចាប់ហែក
រីករាយ ដែលបានជួប Dick
Jim!
រកឃើញហើយ
អីគេ?
នេះគឺ Gregor Kasyanov
ជាប់ទោសច្រើនណាស់
ធ្វើការឲ្យ Nikolai ពេលNikolai នៅរស់
- ចឹងឥឡូវវាធ្វើការឲ្យពីណាគេ? - មិនដឹងទេ
បានហើយ
Hargrove និយាយថានេះជា ការងារធំមែនទេ? មានទូដែកមួយ
ប្រាកដជាមានមនុស្ស ជួយវាពីក្រោយ
ត្រូវហើយគឺអ្នកមានលុយនិងអំណាច ហើយមិនត្រូវគ្នាជាមួយ Falcone
បញ្ហាគឺ នៅក្នុង Gotham
អ្នកមានលុយនិងអំណាច មិនត្រូវគ្នានឹង Falcone ទាំងអស់ហ្នឹង
ហឹម
ចឹងជាពីណាគេទៅ?
ឲ្យខ្ញុំចាំយូរពេកហើយ
មានបញ្ហាបន្តិច
តែមិនបាច់បារម្ភទេ
ល្អហើយ ការងារមួយនេះ សំខាន់ណាស់
នាងនិយាយថា
Nikolai ស្លាប់ហើយ
ដោយសារតែ Falcone
បើឯងចង់សងសឹក
ត្រូវដាក់កន្លែងវាឈឺចាប់ គឺលុយរបស់វា
ត្រូវអត់ Butch?
ត្រូវហើយ
ធម្មជាតិនៃអំពើអាក្រក់
ពួកខ្ញុំនឹងទៅយកលុយ នេះអោយបាន
គ្មានបញ្ហាទេ
ឲ្យតែមាន ដូចនាងនិយាយចឹង
វាពិតជាមាន
ខ្ញុំមានការជឿជាក់ណាស់
នេះជាឡាន ដែលឯងត្រូវការ
ហើយ Gregor
ខំប្រឹងឡើង
ឯងគឺជាក្មេងដែលចម្លែកបំផុត ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ
ធ្វើអញ្ចឹងធ្វើអី?
ហ្វឹកហាត់
អូ
ដូចពេលហាត់ ប្រដាល់ហ្នឹងមែន
ឯងត្រៀមខ្លួនពេលគេមក ប្លន់ឯងនៅ
ក្នុងទឹកមែន?
ត្រូវហើយ
មិនមែនទេ
ខ្ញុំកំពុងលត់ដំខ្លូន និង ការអត់ធ្មត់
ហេតុអី?
ដើម្បីបានខ្លាំងជាងមុន
ខ្ញុំយល់ តែធ្វើចឹង អត់ប្រយោជន៍ទេ
បើធ្វើចឹងនៅGotham មិនអាចទៅរួចទេ
ហេតុអី?
ព្រោះពេលមែនទែន
គ្រាន់តែមាន កម្លាំងខ្លាំងមិនគ្រប់ទេ
ឯងត្រូវតែកាច
និងគ្មានមេត្តា
ឯងដឹងថាគ្មានមេត្តាហ្នឹង មានន័យម៉េចអត់?
ដឹង
មែន?
ឯងមិនដឹងទេ
ឯងជាមនុស្សល្អ
ទៅក្រៅតែប្រាំនាទីគេកាប់ ដូចសាច់ចញ្ច្រាំចឹង
ហើយអារឿងអត់ដង្ហើម ហ្នឹងគឺអត់ប្រយោជន៍ទេ
ថ្ងៃនេះយើងនិយាយពីលេខ
តោះ
តើនៅដៃមនុស្ស មានឆ្អឹងប៉ុន្មាន?
៣២
ត្រូវ
តើនៅក្នុងតារាងខួបគីមី មានធាតុប៉ុន្មាន?
១១៨
ត្រូវហើយ ម្តងទៀត
ឥឡូវនេះ សួរអាយ៉ាប់ម្តង
នៅក្នុងបៀរមួយហ៊ូ មានភ្នែកប៉ុន្មាន?
៤២
២១
អត់ទេ ខុសហើយ
ចម្លើយត្រឹមត្រូវ នោះគឺ ៤២
ឯងភ្លេចគិតថា ភ្នែកមានពីរហើយ
ហើយនេះក៏ជា ការបញ្ចប់កម្មវិធីផងដែរ
សូមអរគុណ ទៅដល់បេក្ខជន
និងអ្នកបាន ចូលរួមទាំងអស់
ហើយនិងអ្នកនៅតាម ផ្ទះផងដែរ
ពួកយើងនឹងត្រលប់មកវិញ នៅពេលក្រោយ
អូខេ វ៉ោវ វ៉ោវ វ៉ោវ
ជាតិផ្ទុះហ្នឹងវាម៉េច?
វាជាប្រភេទពិសេសម្យ៉ាង
វាងាយស្រួល ក្នុងការបំលែង
ហើយពិបាកផលិតណាស់
វាប្រើបានតែម្តងទេ
សម្រាប់ទម្លុះដែក
ដូចជាទូដែក នៅក្នុងធនាគារ
អត់ទេទាំងនោះគឺ ដែកថែបទេ
គេមិនប្រើដែកសម្រាប់ ផលិតវាទៀតទេ
សម្រាប់មួយរយឆ្នាំ ចុងក្រោយនេះ
កន្លែងទុកអាវុធនៅ Gotham
ត្រូវហើយ
ពួកគេមានទូដែក
សម្រាប់ដាក់រំសេវ
ប៉ុន្មានឆ្នាំមុននេះ
មានក្រុមហ៊ុន ឯកជនមួយទិញវា
ចាក់ក៏បានដែរថា Falcone ជាអ្នកទិញ
ហឺម? តើ?
នៅយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
រួចហើយ
វាគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ
ហេ​ហេ
សន្យានឹងខ្ញុំថា មិនធ្វើបាបអ្នកដ៏ទៃទេ
បាន គ្មានបញ្ហា
ខ្ញុំសន្យា
ពួកឯងត្រូវបាន ព័ទ្ធជាប់ហើយ!
គ្មានផ្លូវរត់ទេ!
ទម្លាក់អាវុធ!
កុំណា! ថយក្រោយ!
Hargrove!
Ian Hargrove!
បងប្រុសនិងគ្រួសារឯង មានសុវត្ថិភាពហើយ
ពួកយើងបានដាក់គេក្រោម ការការពារហើយ
បើវារត់ បាញ់វាទៅ!
កុំបាញ់!
ឯងបាញ់វា គេបាញ់យើង!
ទម្លាក់អាវុធ!
ចេញឲ្យឆ្ងាយពីឡាន!
ទាំងអស់គ្នាក្រាបចុះ!
ធ្វើចឹងធ្វើអី?
ភ្នាល់ថា ឯងវាយខ្ញុំមិនត្រូវទេ
បានតាស៎
តែគ្រាន់តែមិនចង់?
សាកមើល
ធ្វើអី?
វាយខ្ញុំ
ហឹម
ខ្ញុំនឹងថើបឯង
ហា
គប់អត់ត្រូវទេ
អា​ ទេ!
អូ
អរុណសួស្តី Alfred
លោក
ខ្ញុំចង់ទៅដែរតែ
ខ្ញុំសុំទោស មានអីកើតឡើងអត់?
នាងមានរំខានអីទេ?
អត់ទេ
តែមិនអីទេ
មែន?
ត្រូវហើយនាង
បានបន្ធូរភាពតានតឹង ខ្លះដែរ
សប្បាយចិត្តណាស់ ដែលបានលឺចឹង
ខ្ញុំនឹងទៅពេលឆាប់ៗនេះ
បាទ
អូ
សុំទោស ដែលចូលមិនបានប្រាប់
តែនេះជារឿងបន្ទាន់
នាងគួរតែដឹងថា ខ្ញុំជាអ្នកណាហើយ
ត្រូវហើយ
Falcone នឹងសម្លាប់ឯង បើគាត់ដឹងថាឯងនៅទីនេះ
អាចដែរ
តែបើខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា
នាងលួចឲ្យដំណឹងឲ្យ Fish Mooney វិញនោះ?
ឯងគ្មានភ័ស្តុតាងទេ
អត់មានមែន
តែការសង្ស័យក៏ មិនមែនជារឿងល្អដែរ
ហ៊ឺម?
Falcone អាចនឹងមិនជឿខ្ញុំ
តែរាល់ពេល គាត់មើលទៅនាង
គាត់នឹងសួរខ្លូនឯងថា នាងមានធ្វើចឹងអត់?
នាងអាចអត់?
នាងនឹងធ្វើចឹងអត់?
ឯងគិតខុសហើយ
គាត់បារម្ភពីខ្ញុំ
ចឹងពួកយើង សាកតេទៅមើលទៅ?
ឈប់!
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់គេទេ
ខ្ញុំមិនប្រាប់គេទេ
ព្រោះនាង
ត្រូវតែបន្តធ្វើការឲ្យ Fish ទៀត
ហើយនាងនឹងមិនប្រាប់ អ្នកផ្សេងទេ
បើមិនចឹងទេ នាងនឹងស្លាប់
មានសំបុត្រឲ្យGordon
អរគុណ
Jim មានពេលបន្តិចអត់?
មាន
ខ្ញុំបានជួបជាមួយ Lovecraft ហើយ
ម៉េចដែរ?
វាដូចជាខ្លាចណាស់
វាប្រាកដជា ជាប់ទាក់ទងហើយ
- ខ្លាចមិនមែនជាភស្តុតាងទេ - ឯងមិនបានឃើញវាទេ
ខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយបាន ទៅច្រើនកន្លែងហើយ
អ្នកធំជាច្រើន នឹងលឺពីរឿងនេះ
ពេលនោះនឹងមានអ្នក ចេញមុខមកហើយ
ដល់ពេលនោះ
ធ្វើអ្វីត្រូវប្រាប់ខ្ញុំមុន
យើងធ្វើវាជាមួយគ្នា
ដឹងហើយ
រឿងក្តីរបស់ Hargrove គឺធ្វើបានល្អ
ឯងជួយវាច្រើនណាស់
- ឯងពិតជាល្អមែន - អរគុណ
យើងនិយាយគ្នា ពេលក្រោយ
- ប្រាកដហើយ - អរគុណ
បញ្ចប់រឿង Hargrove មែន?
ត្រូវហើយ
គេកំពុងបញ្ជូនវា ទៅ Arkham
Arkham?
ជាបញ្ជារបស់ ចៅហ្វាយក្រុង
គាត់បញ្ជូនអ្នកទោសមាន បញ្ហាសតិទាំងអស់នៅBlackgate
ទៅ Arkham
ដើម្បីឲ្យទទួលបាន ការព្យាបាលត្រឹមត្រូវ
ដូចជាឆ្កួតពេកហើយ
ការព្យាបាលត្រឹមត្រូវស្អី អគារអាយុជាង២០០ឆ្នាំហើយហ្នឹង
នៅ Gotham គឺអញ្ចឹងហើយ
ហើយ Hargrove និយាយ ថាគ្រាប់បែកដែល
បំផ្ទុះឡាននោះ មិនមែនជារបស់វាទេ
- ចឹងជារបស់ពីណាគេ? - វាមិនដឹងទេ
យ៉ាងម៉េចហើយ?
ប៉ូលីសនៅគ្រប់កន្លែង
គ្នារបស់យើង គ្មានផ្លូវរត់រួចទេ
ខ្ញុំក៏ធ្វើវាទៅ
ស្លាប់ទាំងអស់?
Gregor? ហើយគ្នាវា?
ទាំងអស់
ល្អហើយ
មិនអាចថ្លោះធ្លោយបានទេ
មិនខឹងទេ?
យើងខាតលុយច្រើនណាស់
ខឹង?
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់
Butch នេះយើងធ្វើ មិនមែនដើម្បីលុយទេ
គឺវាដើម្បីធ្វើបាប Falcone
ប្រាកដហើយ Fish
ប្រាកដហើយ
ទិវាសួស្តីគ្រប់គ្នា
អរគុណដែលបានចូលរួម
ដូចដែលគ្រប់គ្នាដឹងចឹង
ថាប្រជាជននៅ Gotham
មានភាពភ័យខ្លាចដោយសា រឿងសោដនាដកម្ម
ជាសោដនាដកម្មមួយ ដែលមិនគួរកើតឡើង
អ្វីដែលកើតឡើងនេះ
ដោយសារជនល្មើសមាន សតិមិនល្អនៅ Gotham មិនបានទទួល
ការព្យាបាលច្បាស់លាស់ និងជំនួយដែលពួកគេត្រូវការ
ចឹងហើយបានជាខ្ញុំ
បានកែប្រែអគារ នៅ Arkham
ឲ្យក្លាយជាកន្លែងព្យាបាល
មោះ​ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ
សម្រាប់ជនល្មើសទាំងនោះ
Barbara
គឺបងណា
ទទួលបានសំបុត្រហើយ
អូនត្រូវការពេលដើម្បីចេញ ឲ្យឆ្ងាយពី Gotham
និងបង
តែបងចង់ឲ្យ អូនត្រលប់មកវិញ
បងត្រូវការអូន
បងគ្មានអ្វីទេ មានតែអូន
ហើយបងស្រលាញ់អូន